Везде где в описании расы написано слово "передвижение", оригиналом подразумевается расовая способность "shifting", прямо связанная с названием расы. В переводе от студии PHantom пхб 2 четвертой редакции, аналогичная способность, так же уникальная для каждой подрасы шифтера, называется "переменой". При этом конкретно дополнительного движения "передвижение" не предоставляет.
Возможные синонимы http://www.classes.ru/all-russian/russi ... -55875.htm
Перевод to shift http://www.babla.ru/английский-русский/shift
Shifting. On your turn, you can shift as a bonus action. Shifting lasts for 1 minute or until you end it on your turn as a bonus action.
While shifting, you gain temporary hit points equal to your level + your Constitution bonus (minimum of 1). You also gain a feature that depends on your shifter subrace, described below.
You must finish a short or long rest before you can shift again.
Передвижение. Во время вашего хода вы можете передвигаться бонусным действием. Передвижение длится в течение 1 минуты, или пока вы его не завершите на следующем ходу бонусным действием.
Когда вы используете передвижение, вы получаете временные хиты, равные уровню персонажа + модификатор Телосложения (минимум 1). Вы также получаете навык, зависящий от выбранной вами подрасы ниже. Вы должны совершить продолжительный отдых прежде, чем использоваться передвижение повторно.
Созван консилиум. Обсуждаем. (Бадар)
Консилиум завершён, итог - выбрано слово "изменение". Правки в базу и на форум внесены. (Бадар)